1
00:00:01,110 --> 00:00:03,740
1º de março, 18 anos atrás.
2
00:00:03,990 --> 00:00:07,490
Como sempre, Hinazuki estava de pé
sozinho neste parque.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,500
Acho que era um pouco antes das seis.
4
00:00:12,540 --> 00:00:15,540
Na época,
Eu estava a caminho do esconderijo.
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,840
Fui procurar minhas luvas perdidas.
6
00:00:19,420 --> 00:00:22,010
Não me lembro
se as luvas realmente estivessem lá.
7
00:00:22,590 --> 00:00:25,180
Depois de sair do esconderijo,
Olhei para o banco
8
00:00:25,430 --> 00:00:28,010
e vi Yuuki sentado lá,
de frente para o rio.
9
00:00:29,140 --> 00:00:33,730
Depois disso, quando eu cortei
pelo parque,
10
00:00:33,980 --> 00:00:37,320
Hinazuki se foi.
11
00:00:40,650 --> 00:00:42,570
24 de fevereiro
12
00:00:41,530 --> 00:00:43,110
Muito bem, todos os olhos no quadro negro.
13
00:00:43,110 --> 00:00:47,280
Kayo Hinazuki será a primeira vítima
em uma série de sequestros e assassinatos,
14
00:00:47,280 --> 00:00:48,540
daqui a uma semana.
15
00:00:48,540 --> 00:01:00,010
MARÇO
16
00:00:49,410 --> 00:00:50,830
Dia X.
17
00:00:51,120 --> 00:00:53,580
Passando com segurança até 1º de março
18
00:00:53,830 --> 00:00:56,840
e passar o dia seguinte
com Hinazuki na minha festa de aniversário...
19
00:00:57,340 --> 00:00:59,460
Isso definitivamente mudaria o futuro.
20
00:01:01,260 --> 00:01:03,380
Vou me certificar
esses crimes nunca acontecem.
21
00:02:19,900 --> 00:02:30,220
APAGADO
22
00:02:34,020 --> 00:02:36,640
25 de fevereiro de 1988
23
00:02:36,980 --> 00:02:38,480
Bom dia, Satoru.
24
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
Manhã.
25
00:02:39,770 --> 00:02:42,520
O café da manhã estará pronto em alguns minutos.
26
00:02:42,520 --> 00:02:43,860
Sim...
27
00:02:44,610 --> 00:02:45,820
Obrigado por esta refeição.
28
00:02:47,530 --> 00:02:49,700
Ei, mãe...
29
00:02:50,780 --> 00:02:53,830
Quero sair no próximo sábado.
30
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
Em um encontro?
31
00:02:54,830 --> 00:02:56,500
N-Não é assim!
32
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
Eu pensei que todos nós iríamos
para o Centro de Ciências.
33
00:02:58,750 --> 00:02:59,790
Oh. Muito ruim.
34
00:02:59,790 --> 00:03:02,170
Se fosse um encontro,
Eu te daria dinheiro por isso.
35
00:03:02,170 --> 00:03:02,920
Sério?
36
00:03:04,090 --> 00:03:05,420
É realmente um encontro, não é?
37
00:03:06,090 --> 00:03:06,840
Sim.
38
00:03:06,840 --> 00:03:08,930
Você deveria trazê-la aqui.
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,800
Teremos panela quente ou algo assim.
40
00:03:10,800 --> 00:03:13,430
Hinazuki estará aqui
para a festa de aniversário.
41
00:03:13,850 --> 00:03:16,470
Oh. Hinazuki, do quinto bloco.
42
00:03:17,180 --> 00:03:19,980
Ela já está me perguntando
perguntas importantes.
43
00:03:20,230 --> 00:03:22,270
Apenas tome cuidado ao sair.
44
00:03:23,570 --> 00:03:24,650
Obrigado.
45
00:03:24,650 --> 00:03:26,530
Agora apresse-se e tome seu café da manhã.
46
00:03:26,530 --> 00:03:27,360
Certo!
47
00:03:27,740 --> 00:03:31,530
Clube de Hóquei no Gelo
Campeões Nacionais de 1988
48
00:03:27,990 --> 00:03:29,070
Levante-se.
49
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
Boas maneiras.
50
00:03:30,070 --> 00:03:31,530
Adeus!
51
00:03:31,660 --> 00:03:33,830
"Liveman" começará em breve! Não é legal?
52
00:03:33,830 --> 00:03:34,780
Sim!
53
00:03:34,780 --> 00:03:36,120
O que é um “falcão”?
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,410
Um pássaro caçador!
55
00:03:37,790 --> 00:03:39,000
Você sabe muito!
56
00:03:39,290 --> 00:03:40,120
Sábado...
57
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
Vou levar Hinazuki embora
58
00:03:42,500 --> 00:03:46,340
da casa dela ou,
mais precisamente, o abuso de sua mãe.
59
00:03:47,050 --> 00:03:48,670
- Sensei!
- Sensei!
60
00:03:48,670 --> 00:03:49,590
O que é?
61
00:03:49,590 --> 00:03:52,220
Eu não entendo isso, então me explique.
62
00:03:53,430 --> 00:03:54,390
Vamos ver...
63
00:03:55,310 --> 00:03:57,810
Isso me irrita
como eles estão todos flertando com ele.
64
00:03:58,180 --> 00:04:00,810
Você sabe tudo, Sensei!
65
00:03:59,140 --> 00:04:00,190
Até recentemente,
66
00:04:00,190 --> 00:04:02,810
você era do mesmo jeito, não era?
67
00:04:03,690 --> 00:04:05,070
Não seja teimoso.
68
00:04:05,070 --> 00:04:06,860
Você pode ir lá também, você sabe.
69
00:04:07,320 --> 00:04:08,650
O que é isso, "sabe"?
70
00:04:08,650 --> 00:04:10,400
Você está tentando parecer legal?
71
00:04:10,400 --> 00:04:11,610
Merda.
72
00:04:12,030 --> 00:04:15,580
Sensei pensa que sou um ladrão.
73
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
E você também.
74
00:04:18,910 --> 00:04:20,290
Deixa para lá.
75
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Ei, pessoal. Eu tenho uma ideia.
76
00:04:26,460 --> 00:04:27,590
O que é isso, Satoru?
77
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
Hum...
78
00:04:28,920 --> 00:04:31,420
Por que não vamos todos
ao Centro de Ciências no sábado?
79
00:04:31,420 --> 00:04:33,130
Vou perguntar a Hinazuki também.
80
00:04:33,130 --> 00:04:34,510
Isso é ótimo!
81
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
Desculpe, Satoru.
82
00:04:37,100 --> 00:04:39,930
Eu tenho algo para fazer naquele dia
e não consigo sair dessa.
83
00:04:39,930 --> 00:04:40,980
O-Oh...
84
00:04:40,980 --> 00:04:42,390
Desculpe, Satoru.
85
00:04:42,390 --> 00:04:44,650
Eu tenho algo importante
fazer, então também não posso ir.
86
00:04:44,650 --> 00:04:45,940
T-Isso mesmo.
87
00:04:45,940 --> 00:04:48,190
Eu quero ir, mas eu tenho
algo para fazer também.
88
00:04:48,190 --> 00:04:49,780
M-Eu também.
89
00:04:50,030 --> 00:04:50,740
Ah...
90
00:04:50,940 --> 00:04:53,700
É melhor apenas você e Hinazuki irem!
91
00:04:53,950 --> 00:04:55,070
Vê você!
92
00:04:56,450 --> 00:04:57,740
Fujinuma...
93
00:04:57,990 --> 00:04:59,370
Aconteceu alguma coisa?
94
00:04:59,370 --> 00:05:00,410
Uh, não...
95
00:05:01,910 --> 00:05:05,250
Eu disse a eles que não poderia jogar no sábado
porque eu tenho um encontro com você.
96
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
Devo dizer isso?
97
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
Eu disse isso...
98
00:05:10,380 --> 00:05:11,590
Mas...
99
00:05:11,840 --> 00:05:16,390
minha mãe me disse para chegar em casa
cedo no sábado.
100
00:05:16,640 --> 00:05:18,390
Há um lugar onde eu quero te levar.
101
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
Vou tentar falar com ela.
102
00:05:22,640 --> 00:05:23,810
Quênia...
103
00:05:24,350 --> 00:05:27,110
Você poderia passar na sala dos professores?
104
00:05:27,400 --> 00:05:28,360
Esqueça.
105
00:05:28,360 --> 00:05:30,610
Eu não acredito em dois filhos
sair juntos para algum lugar.
106
00:05:30,610 --> 00:05:32,400
Não seria apenas para brincar!
107
00:05:32,400 --> 00:05:33,950
É uma experiência de aprendizado também.
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
Você pode aprender em casa.
109
00:05:36,530 --> 00:05:39,240
Kayo me ajuda em casa aos sábados.
110
00:05:39,660 --> 00:05:41,370
Ajuda? Com o quê?
111
00:05:41,370 --> 00:05:43,710
Ajuda você a desabafar?
112
00:05:44,160 --> 00:05:46,460
Não sou obrigado a te dizer isso.
113
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
Por que você quer Hinazuki
ficar tanto em casa?
114
00:05:49,920 --> 00:05:52,090
Posso pensar em vários motivos!
115
00:05:52,340 --> 00:05:54,300
Por um lado, vocês dois são crianças.
116
00:05:54,300 --> 00:05:57,050
Se algo acontecesse,
quem assumiria a responsabilidade?!
117
00:05:57,300 --> 00:05:59,850
Ela está virando isso contra mim.
118
00:06:00,100 --> 00:06:01,260
O que há com você?
119
00:06:01,600 --> 00:06:03,770
Levando minha filha ranzinza para algum lugar...
120
00:06:03,770 --> 00:06:05,270
O que você tem a ganhar?
121
00:06:05,560 --> 00:06:08,900
Quando se trata de salvar um amigo,
não há ganhos ou perdas!
122
00:06:08,900 --> 00:06:10,270
Salvando?
123
00:06:10,520 --> 00:06:12,690
Salvando Kayo de quê?
124
00:06:12,940 --> 00:06:14,820
Você pensa que é um príncipe
em um cavalo branco?
125
00:06:14,820 --> 00:06:16,070
Merda.
126
00:06:16,070 --> 00:06:18,910
Eu não deveria ter insinuado o abuso dela.
127
00:06:19,280 --> 00:06:21,660
O que você acha, Kayo?
128
00:06:21,660 --> 00:06:23,160
Você quer ir com esse garoto?
129
00:06:27,370 --> 00:06:29,460
Tirem suas mentes da sarjeta,
seus pirralhos pervertidos!
130
00:06:31,000 --> 00:06:31,750
Mãe!
131
00:06:31,920 --> 00:06:34,090
Pare com isso, Sra. Hinazuki.
132
00:06:34,090 --> 00:06:36,470
Você não chama as crianças de “pirralhos pervertidos”.
133
00:06:37,590 --> 00:06:39,340
Senhorita... Fujinuma...
134
00:06:41,140 --> 00:06:43,140
Isto não é da sua conta.
135
00:06:43,390 --> 00:06:45,810
Eu diria que metade disso é.
136
00:06:46,060 --> 00:06:49,400
Você vê, meu filho mostra motivação
em tudo que ele faz.
137
00:06:49,400 --> 00:06:51,310
E eu quero ajudá-lo.
138
00:06:51,560 --> 00:06:53,400
Afinal, sou pai dele.
139
00:06:54,480 --> 00:06:57,150
Eu acho que sua casa
e os meus são semelhantes.
140
00:06:57,490 --> 00:06:59,530
Por que você não visita para conversar na próxima vez?
141
00:07:01,990 --> 00:07:04,330
Kayo, entre.
142
00:07:04,330 --> 00:07:05,080
OK.
143
00:07:05,500 --> 00:07:07,870
S-sábado... vejo você então.
144
00:07:12,960 --> 00:07:14,250
Eu me intrometi?
145
00:07:14,630 --> 00:07:16,210
Não. Obrigado.
146
00:07:18,260 --> 00:07:20,340
Saí do trabalho mais cedo.
147
00:07:20,640 --> 00:07:24,260
Foi uma sorte eu ter visto vocês dois
e segui você até aqui.
148
00:07:24,260 --> 00:07:25,890
Você nos seguiu?!
149
00:07:25,890 --> 00:07:28,480
E-estou brincando, claro.
150
00:07:29,390 --> 00:07:32,650
Mas... bem, tudo
deve estar bem por hoje.
151
00:07:33,270 --> 00:07:35,780
Aquela garota era na verdade
vestindo roupas bonitas.
152
00:07:36,030 --> 00:07:39,450
É porque a mãe
se preocupa com as aparências.
153
00:07:39,450 --> 00:07:46,910
HINAZUKI
154
00:07:39,740 --> 00:07:42,240
Você sabe o que está acontecendo por lá?
155
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Não.
156
00:07:43,240 --> 00:07:45,370
Mas entre nossa conversa
e vendo a mãe,
157
00:07:45,370 --> 00:07:46,910
Posso adivinhar.
158
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
Ela não trabalhava para um noticiário de TV
departamento por nada.
159
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
Kayo é uma garota fofa.
160
00:07:53,210 --> 00:07:55,800
Por que estou envergonhado?
Tenho 29 anos!
161
00:07:56,710 --> 00:07:58,800
Não a abandone agora.
162
00:07:59,050 --> 00:08:00,130
Claro que não.
163
00:08:02,050 --> 00:08:07,140
27 de fevereiro - sábado
164
00:08:02,470 --> 00:08:05,010
27 de fevereiro, sábado.
165
00:08:05,470 --> 00:08:07,140
Está um dia claro.
166
00:08:07,770 --> 00:08:12,980
Parece que a mãe de Hinazuki se conteve
de abuso físico nos últimos dias.
167
00:08:14,400 --> 00:08:16,650
Esse é meu amigo.
168
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
Você é estúpido?
169
00:08:19,320 --> 00:08:21,820
Eu amo esse lugar!
170
00:08:23,370 --> 00:08:25,530
Quase não há ninguém aqui.
171
00:08:26,160 --> 00:08:28,910
Não é emocionante, como se tivéssemos acabado de entrar?
172
00:08:29,660 --> 00:08:32,790
Quando vejo outra pessoa, eu me escondo.
173
00:08:34,250 --> 00:08:36,380
Ela não disse: "Você é estúpido?"
174
00:08:36,710 --> 00:08:38,000
Veja isso!
175
00:08:42,680 --> 00:08:49,020
PLANETÁRIO
176
00:08:42,970 --> 00:08:44,550
Quer ver o planetário?
177
00:08:44,550 --> 00:08:46,220
É um bom momento.
178
00:08:55,230 --> 00:08:57,770
Vimos muitas estrelas da última vez.
179
00:08:59,940 --> 00:09:01,320
Isso é verdade.
180
00:09:03,660 --> 00:09:04,990
Vou correr para o banheiro.
181
00:09:04,990 --> 00:09:07,160
OK. Estarei por aqui.
182
00:09:10,330 --> 00:09:13,040
Qual é esse sentimento?
183
00:09:15,630 --> 00:09:17,710
É déjà vu?
184
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
Eu vim aqui muitas vezes,
185
00:09:22,010 --> 00:09:24,340
mas é minha primeira vez com Hinazuki.
186
00:09:27,640 --> 00:09:28,810
Hinazuki...
187
00:09:32,810 --> 00:09:33,850
Fujinuma...
188
00:09:34,890 --> 00:09:37,400
Obrigado por me convidar hoje.
189
00:09:37,650 --> 00:09:39,860
Você sabia que eu também gostei desse lugar?
190
00:09:40,780 --> 00:09:42,110
Eu sabia?
191
00:09:42,440 --> 00:09:44,110
Foi por isso que escolhi este lugar?
192
00:09:44,820 --> 00:09:47,530
As pessoas que querem fazer mangá...
193
00:09:45,660 --> 00:09:47,530
As pessoas que querem fazer mangá...
194
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
tende a frequentar lugares como este?
195
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
tendem a vir a lugares como este?
196
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
Eu me lembro disso mesmo
conversa de 18 anos atrás.
197
00:09:58,340 --> 00:10:02,380
Eu vim aqui sozinho então
e encontrei Hinazuki por acaso.
198
00:10:03,170 --> 00:10:04,010
O que é isso?
199
00:10:04,010 --> 00:10:05,380
N-Nada.
200
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
M-Talvez haja uma conexão.
201
00:10:09,850 --> 00:10:11,810
Estou repetindo o mesmo horário?
202
00:10:12,600 --> 00:10:14,730
Pretendo mudar o futuro,
203
00:10:14,730 --> 00:10:18,650
mas eu andei involuntariamente
o mesmo trilho do tempo?
204
00:10:28,910 --> 00:10:31,330
Hinazuki, eu carrego seu casaco.
205
00:10:31,580 --> 00:10:32,290
Agora?
206
00:10:32,910 --> 00:10:36,160
Eu posso mudar muito
através do meu próprio comportamento.
207
00:10:36,710 --> 00:10:37,790
Acredite.
208
00:10:38,040 --> 00:10:39,630
Posso mudar o futuro.
209
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
Fujinuma...
210
00:10:43,550 --> 00:10:45,800
Estou feliz por ter reunido
tive coragem e vim para cá.
211
00:10:49,590 --> 00:10:50,760
Sim...
212
00:10:51,300 --> 00:10:52,220
Satoru!
213
00:10:52,220 --> 00:10:53,180
Hinazuki!
214
00:10:53,350 --> 00:10:54,390
Ei!
215
00:10:54,390 --> 00:10:56,640
Terminei o que tinha que fazer mais cedo.
216
00:10:56,640 --> 00:10:57,810
Desculpe, estamos atrasados.
217
00:10:59,850 --> 00:11:01,770
Aí. Mudou.
218
00:11:02,270 --> 00:11:03,530
Estamos no caminho?
219
00:11:03,780 --> 00:11:05,070
Claro que não!
220
00:11:05,320 --> 00:11:06,570
Certo, Hinazuki?
221
00:11:06,570 --> 00:11:07,400
Certo.
222
00:11:07,650 --> 00:11:09,530
Satoru é um cavalheiro!
223
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
Episódio 4
Realização
224
00:11:13,990 --> 00:11:16,000
5ª série, turma 4
225
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
Bom dia!
226
00:11:20,630 --> 00:11:22,250
Bom dia, Fujinuma.
227
00:11:22,500 --> 00:11:24,630
M-Bom dia, Hinazuki.
228
00:11:24,880 --> 00:11:26,050
Isso é um alívio.
229
00:11:26,300 --> 00:11:28,720
É segunda-feira, mas ela não está atrasada.
230
00:11:29,800 --> 00:11:31,590
Você é linda.
231
00:11:33,470 --> 00:11:35,270
Na verdade eu disse isso...
232
00:11:35,470 --> 00:11:37,230
V-Você acabou de ouvir isso?!
233
00:11:35,850 --> 00:11:43,230
29 de fevereiro
234
00:11:37,230 --> 00:11:39,140
- Oh meu Deus!
- Satoru tem coragem!
235
00:11:39,140 --> 00:11:40,310
Eles vão se casar?!
236
00:11:40,310 --> 00:11:42,560
Idiota! Primeiro eles precisam ficar noivos!
237
00:11:42,560 --> 00:11:44,270
- O que é isso?
- Parabéns!
238
00:11:44,270 --> 00:11:45,110
Ei!
239
00:11:45,400 --> 00:11:47,110
Estou pronto para começar.
240
00:11:47,110 --> 00:11:48,820
ESPERANÇA
241
00:11:49,860 --> 00:11:52,490
Hinazuki será assassinado amanhã.
242
00:11:53,240 --> 00:11:54,780
1º de março.
243
00:11:55,870 --> 00:11:57,830
Este é o verdadeiro confronto.
244
00:11:58,710 --> 00:11:59,960
Até mais, Hiromi!
245
00:11:59,960 --> 00:12:01,580
Vejo você amanhã!
246
00:12:03,340 --> 00:12:04,540
Oi, Hinazuki...
247
00:12:04,790 --> 00:12:06,420
Vou buscá-lo em sua casa amanhã.
248
00:12:06,420 --> 00:12:08,090
Vamos caminhar juntos para a escola.
249
00:12:08,340 --> 00:12:09,300
OK.
250
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Mãe...
251
00:12:13,510 --> 00:12:14,470
Boa noite.
252
00:12:16,680 --> 00:12:19,430
Bem, passarei por aqui amanhã de manhã!
253
00:12:25,650 --> 00:12:26,690
Até mais!
254
00:12:26,690 --> 00:12:27,570
OK!
255
00:12:28,940 --> 00:12:30,700
Saí de casa um pouco mais cedo.
256
00:12:31,780 --> 00:12:34,200
1º de março de 1988.
257
00:12:35,330 --> 00:12:38,160
O dia em que Hinazuki
desapareceu há 18 anos.
258
00:12:39,950 --> 00:12:41,500
Bom dia.
259
00:12:45,000 --> 00:12:46,540
Mas hoje é diferente.
260
00:12:48,710 --> 00:12:50,220
Bom dia, Fujinuma.
261
00:12:50,630 --> 00:12:51,470
Bom dia.
262
00:12:54,220 --> 00:12:55,890
Hinazuki não vai a lugar nenhum.
263
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
Bem, vejo você mais tarde.
264
00:13:03,650 --> 00:13:05,810
- Manhã!
- Manhã!
265
00:13:04,900 --> 00:13:09,360
As circunstâncias mudaram muito
entre 18 anos atrás e agora.
266
00:13:09,730 --> 00:13:11,530
Satoru tem coragem!
267
00:13:11,900 --> 00:13:13,780
Hinazuki foi o alvo
268
00:13:14,070 --> 00:13:16,990
porque ela estava
sempre sozinho no parque.
269
00:13:17,830 --> 00:13:20,120
Bem, vocês todos
é melhor estar lá amanhã.
270
00:13:20,120 --> 00:13:21,330
- Claro!
- Claro.
271
00:13:21,330 --> 00:13:22,080
Sim.
272
00:13:22,080 --> 00:13:24,750
Essas circunstâncias
desapareceu dias atrás.
273
00:13:26,880 --> 00:13:29,300
Ei, vamos parar no centro infantil.
274
00:13:29,960 --> 00:13:32,170
E estou com ela hoje.
275
00:13:32,920 --> 00:13:35,340
Quero chegar em casa mais cedo hoje.
276
00:13:35,340 --> 00:13:38,220
Não seja assim. Saia comigo.
277
00:13:38,680 --> 00:13:39,720
OK.
278
00:13:39,970 --> 00:13:41,270
Vai ficar tudo bem.
279
00:13:41,980 --> 00:13:43,560
Eu ganho novamente.
280
00:13:43,810 --> 00:13:44,850
Você é bom!
281
00:13:44,850 --> 00:13:46,400
Ainda está bem!
282
00:13:48,060 --> 00:13:49,650
Olá, Fujinuma...
283
00:13:49,650 --> 00:13:51,190
Eu quero ir para casa.
284
00:13:52,110 --> 00:13:53,030
Sim.
285
00:13:53,400 --> 00:13:54,570
OK.
286
00:14:19,140 --> 00:14:20,390
Neve...
287
00:14:40,780 --> 00:14:42,450
LINHA DE RESTAURANTES
288
00:14:46,960 --> 00:14:50,460
Responda às perguntas abaixo:
Questão 1: Faça uma frase usando a palavra "pólo".
289
00:14:47,790 --> 00:14:50,460
O urso polar do Pólo Norte comeu o professor.
290
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
O urso polar do Pólo Norte comeu o professor.
291
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
Responda às perguntas abaixo:
Questão 1: Faça uma frase usando a palavra "pólo".
292
00:15:00,470 --> 00:15:02,350
Pego você amanhã também!
293
00:15:02,810 --> 00:15:04,220
Até lá!
294
00:15:04,470 --> 00:15:05,480
OK.
295
00:15:07,770 --> 00:15:10,020
Eu disse isso o mais alto que pude.
296
00:15:10,770 --> 00:15:12,070
Foi para Hinazuki,
297
00:15:12,480 --> 00:15:14,980
sua mãe lá dentro,
298
00:15:15,570 --> 00:15:18,450
e qualquer outra pessoa que possa
estive ouvindo por perto.
299
00:15:19,240 --> 00:15:20,950
Eu estava dizendo que estou aqui.
300
00:15:25,040 --> 00:15:27,210
O dia X está quase acabando.
301
00:15:27,660 --> 00:15:29,210
Eu superei isso facilmente?
302
00:15:37,470 --> 00:15:39,180
Sou um idiota.
303
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
Vindo aqui...
304
00:15:54,570 --> 00:15:55,730
Eu consegui!
305
00:15:56,070 --> 00:16:00,280
Com isso um dia,
Definitivamente mudei a história.
306
00:16:05,540 --> 00:16:06,750
Bom dia, mãe.
307
00:16:08,580 --> 00:16:10,040
Ainda não são seis!
308
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
Até mais!
309
00:16:11,120 --> 00:16:12,290
E o café da manhã?
310
00:16:13,670 --> 00:16:16,300
Depois disso, não consegui pregar o olho.
311
00:16:16,840 --> 00:16:20,130
E naquele momento, eu queria ver
A cara de Hinazuki o mais rápido possível!
312
00:16:36,900 --> 00:16:38,650
Bom dia, Hinazuki.
313
00:16:38,990 --> 00:16:40,280
Você é estúpido?
314
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
Ainda estão todos bem por hoje?
315
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
Você sabe disso!
316
00:16:47,290 --> 00:16:50,210
Nós vamos para o seu
casa e festa!
317
00:16:50,210 --> 00:16:52,330
Então vamos todos às compras primeiro—
318
00:16:52,580 --> 00:16:54,130
Olá, Satoru! Kayo!
319
00:16:54,670 --> 00:16:56,630
Venha aqui. Eu quero sua ajuda.
320
00:16:57,500 --> 00:16:59,090
Por que hoje entre todos os dias?
321
00:17:01,050 --> 00:17:02,720
Não temos escolha.
322
00:17:02,720 --> 00:17:05,800
Provavelmente é porque nós explodimos
a última tarefa de limpeza.
323
00:17:06,050 --> 00:17:07,350
eu acho...
324
00:17:07,930 --> 00:17:08,810
Isso é pesado.
325
00:17:09,600 --> 00:17:11,640
Mas ninguém está esperando por nós.
326
00:17:11,640 --> 00:17:13,770
Isso é meio frio.
327
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
SUPERMERCADO SAKAI
328
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
VENDA DE NEGÓCIO
329
00:17:16,110 --> 00:17:17,940
São exatamente 5.000 ienes.
330
00:17:18,190 --> 00:17:19,110
OK.
331
00:17:20,690 --> 00:17:25,280
Pensando bem, foram 5.000 ienes
no nariz há 18 anos também.
332
00:17:25,700 --> 00:17:27,780
Eu estava tão animado
por causa do meu aniversário
333
00:17:27,780 --> 00:17:30,250
que gastei todo o dinheiro que tinha.
334
00:17:30,950 --> 00:17:35,670
Mamãe e eu fizemos toneladas de sanduíches,
mas só nós dois comemos?
335
00:17:39,880 --> 00:17:40,630
Estou de volta!
336
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Um, dois...
337
00:17:45,840 --> 00:17:50,310
SATORU e HINAZUKI
FELIZ ANIVERSÁRIO!!
338
00:17:46,010 --> 00:17:48,430
Satoru! Hinazuki!
339
00:17:48,640 --> 00:17:51,020
Feliz aniversário!
340
00:17:51,850 --> 00:17:54,060
V-Você fez tudo isso secretamente?
341
00:17:54,390 --> 00:17:58,570
Eles disseram que queriam fazer isso
eles mesmos, então eu lhes dei uma mão.
342
00:17:59,980 --> 00:18:00,780
Não me diga...
343
00:18:01,400 --> 00:18:02,940
o dever depois da escola também...
344
00:18:02,940 --> 00:18:05,030
Sim. Perguntamos ao Sr. Yashiro.
345
00:18:05,820 --> 00:18:08,330
Ele nos disse que era aniversário de Hinazuki também.
346
00:18:08,330 --> 00:18:09,780
Feliz aniversário
Satoru
347
00:18:08,330 --> 00:18:12,080
Feliz aniversário
Kayo
348
00:18:08,740 --> 00:18:11,200
Bem, queríamos surpreendê-lo um pouco.
349
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Fiquei surpreso!
350
00:18:12,790 --> 00:18:16,750
E Satoru insistiu em pegar dois bolos.
351
00:18:18,340 --> 00:18:20,460
Sinto muito, Fujinuma.
352
00:18:20,710 --> 00:18:24,220
Não tive tempo de terminar seu presente.
353
00:18:24,220 --> 00:18:26,630
Você estava trabalhando em alguma coisa?
354
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Sim...
355
00:18:28,430 --> 00:18:29,510
Entendo.
356
00:18:29,760 --> 00:18:32,020
Ela queria ir para casa mais cedo para isso.
357
00:18:32,390 --> 00:18:35,520
Quase terminei ontem à noite.
mas adormeci.
358
00:18:36,190 --> 00:18:37,350
Não se preocupe com isso.
359
00:18:37,600 --> 00:18:39,150
Dê-me isso mais tarde.
360
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
Tudo bem, pessoal!
361
00:18:41,320 --> 00:18:44,490
Vamos fazer sanduíches
com ingredientes no valor de 5.000 ienes!
362
00:18:44,490 --> 00:18:45,900
Sim!
363
00:18:46,150 --> 00:18:47,950
Você usou todo o dinheiro?!
364
00:18:49,490 --> 00:18:52,990
Foi muito divertido
fazendo sanduíches juntos.
365
00:18:55,040 --> 00:18:56,790
Ao contrário de há 18 anos,
366
00:18:57,080 --> 00:18:59,130
terminamos tudo em um dia.
367
00:18:59,710 --> 00:19:01,670
É divertido ter amigos.
368
00:19:03,510 --> 00:19:07,590
Hinazuki e eu conseguimos
vários presentes de todos.
369
00:19:08,640 --> 00:19:09,550
E então...
370
00:19:10,140 --> 00:19:11,550
Abra!
371
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
Obrigado, Fujinuma.
372
00:19:21,770 --> 00:19:23,780
A todos, obrigado.
373
00:19:25,240 --> 00:19:27,070
Vamos limpar aqui.
374
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Leve Hinazuki para casa.
375
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
E-Está frio...
376
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
Você é estúpido?
377
00:19:36,250 --> 00:19:37,620
B-Bem, até mais.
378
00:19:39,710 --> 00:19:40,830
Aqui.
379
00:19:41,130 --> 00:19:42,250
Você...
380
00:19:42,460 --> 00:19:45,050
e os outros também...
Estou feliz que nos tornamos amigos.
381
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
Obrigado por hoje.
382
00:19:47,170 --> 00:19:49,380
Eu lhe darei seu presente amanhã.
383
00:19:49,630 --> 00:19:50,470
Isso é uma promessa.
384
00:19:52,350 --> 00:19:54,010
OK. Mal posso esperar.
385
00:19:54,810 --> 00:19:55,640
Boa noite.
386
00:19:55,890 --> 00:19:57,020
Boa noite.
387
00:20:10,410 --> 00:20:11,200
Eu consegui!
388
00:20:11,740 --> 00:20:12,870
Eu consegui!
389
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
Eu ganhei!
390
00:20:15,450 --> 00:20:17,290
Eu mudei a história!
391
00:20:24,090 --> 00:20:26,840
Quando cheguei em casa,
todos já tinham ido embora.
392
00:20:27,920 --> 00:20:30,510
Minha exaustão do dia anterior
atingiu seu pico
393
00:20:30,800 --> 00:20:33,510
e meus sentimentos tensos
relaxado de uma vez.
394
00:20:33,760 --> 00:20:37,640
Eu desmaiei naquele momento
e dormi como um tronco.
395
00:20:40,520 --> 00:20:43,860
ESCOLA PRIMÁRIA DE MIKOTO
396
00:20:42,690 --> 00:20:44,690
Merda! Estou atrasado!
397
00:20:45,440 --> 00:20:46,860
Bom dia!
398
00:20:47,360 --> 00:20:48,230
Satoru.
399
00:20:48,490 --> 00:20:49,990
Eu estava prestes a marcá-lo como atrasado.
400
00:20:50,950 --> 00:20:53,070
S-seguro...
401
00:20:53,660 --> 00:20:56,990
Kayo é o único que está atrasado?
402
00:21:09,210 --> 00:21:12,510
Hinazuki não veio
para a escola no dia seguinte.
403
00:21:13,840 --> 00:21:18,520
A última promessa feita entre mim
e Hinazuki nunca foi cumprida.
404
00:21:18,570 --> 00:21:23,120
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0